Seri ini tidak mengklaim untuk menjadi pertunjukan bersejarah.
Perubahan dramatis telah di lakukan.
Jodha Bai di kenal namanya sebagai Harka Bai dan Heer Kunwar.
Seri ini tidak bermaksud menyinggung kepercayaan ataupun orang yang percaya secara kekeluargaan
atau orang-orang di masa lalu. Tujuan kami tidak untuk menyakiti kalangan manapun.
Seseorang seharusnya bangga untuk bekerja di Harem.
Mereka yang ingin bekerja di sini akan harus menunjukan dedikasinya.
Mereka yang tidak ingin bekerja dengan tulus
di perbolehkan pergi dengan seijinku.
Tidak!
Kamu tidak punya hak untuk memutuskannya.
Itu adalah hak baginda untuk memutuskan siapa yang terus bekerja.
Baginda telah memberikan aku hak untuk membuat keputusan di Harem.
Dan itulah apa yang akan aku lakukan.
Mereka yang ingin berhenti kerja di Harem.
Silahkan selesaikan formalitasnya sebelum pergi.
Silahkan urus surat kerjanya.
Mereka yang ingin lanjut bekerja
memiliki kebebasan untuk berhenti kerja
kapanpun mereka ingin berhenti bekerja.
Panjang umur, Ratu Jodha! Panjang umur, Ratu Jodha!
Yang Mulia, persiapan untuk perayaannya telah di buat.
Semenjak semua rakyat akan menjadi bagian dari itu,
aku telah instruksikan para pengawal untuk berwaspada.
Pastikan pengaturannya bisa di nikmati oleh rakyat.
Aku ingin rakyat bersenang-senang. Disana seharusnya tidak boleh ada yang kurang.
Salam, Yang Mulia.
Atgah Khan, tolong urus pengaturannya dengan hati-hati.
Ya, Baginda.
Ada masalah apa, Mahan Anga? Kamu terlihat sangat khawatir sekali.
Aku kemari karena disana ada sesuatu yang menjadi kekhawatiranku.
Menurut aku, kamu seharusnya menyadari hal yang terjadi di Harem.
Harem sekarang berada di bawah pimpinan Ratu Jodha.
Kamu memang benar.
Tapi aku ingin memberitahu kamu bahwa telah terjadi perubahan besar di Harem.
Maham Anga, silahkan katakan saja langsung informasi yang ingin kamu katakan.
Aku meminta kehadiran kamu di Harem.
Kamu bisa mempelajari perubahannya selama perjalanan kita kesana.
Baiklah.
Kerja bagus, Jodha.
Bahkan pelayan memiliki hak untuk hidup di kehidupan mereka.
Mereka pantas mendapatkan kebebasan untuk hidup dengan keinginan mereka sendiri.
Maafkan aku, Ratu.
Aku akui bahwa kamu telah melakukan pekerjaan bagus.
Tapi, Maham Anga tidak terlihat senang.
Dia mungkin akan membuat sebuah pertentangan dengan keputusanmu.
Maham Anga disini bersama Baginda.
Salam, Yang Mulia.
Ratu Jodha, Maham Anga bilang padaku bahwa kamu telah menghapus beberapa hukum di Harem.
Aku harap kamu mengerti bahwa disana ada beberapa hukum
yang telah di turunkan dari semenjak leluhur dan tidak bisa di ubah.
Itulah yang aku katakan padanya. Dan aku bilang padanya dengan segala hormat.
Disana ada beberapa hukum di dalam Harem yang tidak bisa di ubah.
Terima kasih, Maham Anga.
Aku senang bahwa kamu membawa Baginda kemari.
Aku ingin meminta pertemuan dengannya, Baginda, jika sebuah tradisi sudah tua.
Bukan berarti itu sudah benar.
Hukum harus di hapus berdasarkan keadaannya.
Ratu Jodha, aku tahu bahwa Harem berada di bawah pimpinanmu.
Kamu memiliki kebebasan untuk mengurusnya sesuka kamu.
Tapi, kamu tidak bisa membebaskan para pelayan
yang telah bekerja lama sekali disini.
Aku merasa kasihan terhadap pelayannya.
Tidak ada yang pernah perhatian terhadap kesedihan mereka yang telah melayani kita sekian lamanya.
Aku minta maaf untuk memotong, Ratu Jodha.
Pelayan dan budak di pekerjakan, jadi mereka bekerja untuk kita.
Kita tidak memperkerjakan mereka untuk mendengar kesedihan mereka.
Jika kita membiarkan mereka pergi dari pelayanan mereka, maka siapa yang akan melayani kita?
Mereka mungkin pelayan kita, tapi bagaimanapun juga mereka itu manusia.
Ratu Jodha, aku tidak mengerti.
Baginda, bisakah kamu luangkan waktumu sebentar untukku?
Tentu saja.
Maham Anga, jika kamu ijinkan aku, aku ingin membawa Baginda memeriksa beberapa tempat di Harem
Maham Anga, boleh aku bawa dia pergi?
Tentu saja, kenapa juga aku ingin menghentikanmu?
Kita pergi, Baginda?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa.
Aku sedang berpikir tentang masa depan kita.
Apakah kamu ingin minum bersamaku?
Tidak.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku sangka bahwa kamu mungkin sedang sibuk menyiapkan persiapan untuk perayaannya.
Tidak.
Baginda telah melepaskan aku dari penjara.
Tapi dia tidak percaya padaku.
Dia tidak memberikan aku tanggung jawab ataupun posisi apapun.
Untuk memenangkan kepercayaannya, kamu harus bisa membuktikan
kamu itu tulus kepada baginda, rakyat dan padaku.
Ya .
Sama seperti baginda itu tulus terhadap Ratu Jodha.
Terkadang, aku merasa kagum dengan keberuntungan Ratu Jodha.
Baginda mengumumkan sebuah perayaan untuk kesembuhannya dari racun.
Bahkan, baginda juga beruntung sekali.
Dia memiliki wanita secantik Jodha.
Siapapun yang telah menikahi Ratu Jodha.
Dirinya sendiri akan di anggap sebagai beruntung sekali.
Lupakan semua itu dan bantu aku menyiapkan perayaannya.
Ya .
Kamu memang benar.
Aku seharusnya menjadi bagian dari persiapan
atas perayaan yang di buat untuk Ratu Jodha.
Salam, Baginda. Ratu Jodha.
Di lihat dari keadaannya, dia pasti sedang sedih.
Karena dia telah di paksa untuk bekerja disini.
Tapi apakah kamu tahu, bahwa dia juga punya keluarga di rumahnya.
Akan tetapi kita melarangnya untuk mereka bisa bertemu.
Katakan pada kami, apakah kamu memiliki suami?
Ya, Ratu Jodha.
Aku memilikinya di rumah, dan aku tidak pernah tahu keadaannya.
Ayo kita lanjutkan, Baginda.
Aku akan tunjukan kamu sesuatu yang mungkin tidak pernah kamu saksikan sebelumnya.
Aku harap setelah kunjungan ini kamu akan mengerti
alasan di balik perubahan hukumnya.
Ayo kita pergi menuju dapur kerajaan.
Ayo, ayo, cepat. Jangan ada yang menunda.
Makanannya seharusnya sudah bisa siap pada waktunya.
Ini bukanlah sebuah penjara yang bisa membuatmu bersantai.
Apakah kamu melihat mereka?
Mereka ini telah di bawa atau setelah memenangkan perangnya.
Dari waktu mereka di bawa ke Harem kita,
mereka telah di suruh bekerja di dapur ini.
Apakah kamu lihat wanita tua itu disana?
Ini adalah umurnya untuk menghabiskan waktunya bersama cucu mereka.
Dan untuk berhenti bekerja.
Tapi, dia masih bekerja di sini sebagai seorang pelayan.
Untuk selama 35 tahun.
Dia telah bekerja di dapur kerajaan.
Dia tidak bekerja disini karena keinginannya.
Dia telah di paksa untuk bekerja disini.
Kamu bahkan masih belum lahir ketika dia mulai bekerja di dapur kerajaan.
Tidak akankah dia merindukan keluarganya?
Tidak akankah dia berharap untuk menghabiskan hidupnya dengan keluarganya?
Disana ada banyak pelayan lainnya yang seperti dirinya yang menderita.
Aku ingin menolong mereka semua.
Dan itulah alasannya, aku mengambil tanggung jawab atas Harem.
Ayo kita lanjutkan, Baginda.
Aku hanya akan makan ketika aku bertemu dengan ibuku.
Kumohon, janganlah keras kepala, makanlah sesuatu.
Tidak!
Ratu Jodha, siapa anak ini?
Apa yang sedang dia lakukan di Harem?
Maafkan aku, Baginda.
Aku memberikannya sebuah tempat untuk hidup di Harem tanpa ijinmu.
Kamu ingin memberitahu masalahmu pada Baginda, bukan?
Baginda telah berada di depan kamu. Kamu bisa memberitahu masalahmu.
Kamu sudah menjadi tidak adil, Baginda.
Apa yang dia katakan, Ratu Jodha?
Dia itu anak kecil.
Dia mengatakan apa yang ada di isi hatinya.
Ketika aku kembali mengunjungi kuil, dia bersembunyi di dalam tanduku setelah melarikan diri dari prajurit kita.
Dia itu kelaparan dan tidak tenang.
Dia sedang berharap untuk menemukan ibunya.
Perajurit kamu telah menjual ibunya di pasar untuk menjadi seorang pelayan.
Baginda, inilah kebenaran yang pahit.
Inilah bagaimana seorang anak kecil menghabiskan hidupnya tanpa seorang ibu.
Hari ini, dia menganggap kamu bersalah atas hidupnya.
Jika dia menghabiskan hidupnya tanpa bimbingan yang tepat.
Dia mungkin akan membuat pelanggaran terhadap kamu ketika dia telah dewasa.
Cinta seorang ibu itu sangat penting bagi seorang anak kecil.
Di dalam hidupnya dan untuk pertumbuhannya.
Kenapa Jalal menangis?
Nyonya, kami telah mencoba terbaik kami untuk menyenangkan hatinya.
- Tapi kami tidak bisa menghentikan tangisannya. - Diam!
Kamu bahkan tidak bisa menyenangkan seorang anak kecil dan membuatnya berhenti menangis.
Kamu itu orang bodoh yang tidak berguna! Keluar dari sini!
Berhenti menangis, sayangku.
Apa yang terjadi? Siapa yang membuatmu menangis?
Apa yang kamu inginkan? Apa yang membuatmu menangis?
Bukankah kamu menyukai semua mainan yang kamu miliki?
Aku akan bawakan yang baru untuk kamu.
Kenapa kamu harus menangis?
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan?
Aku ingin ibuku.
Ya, aku bersalah.
Dan aku berjanji padamu, bahwa aku akan mendukung janji Ratu Jodha.
Aku akan menemukan keberadaan ibumu.
Kamu sangat baik hati sekali, baginda.
Penyerang Kaisar Jalaluddin,
seorang wanita beracun bernama Benazir yang telah berencana untuk membunuh kaisar.
Tertutup di dalam sumur ini.
Tuhan telah memberkati Kaisar dengan sebuah kehidupan baru.
Kami berterima kasih kepada Tuhan yang telah menyelamatkan nyawa Kaisar.
Tolong jangan mendekati sumur ini.
Ini akan menjadi tempat yang bagus untuk beristirahat.
Tidak ada siapapun yang akan datang kemari untuk mencari diriku.
Aku akan meninggalkan Agra pada subuh nanti.
Ketika pengawasannya lebih berkurang.
Benazir, kamu mengorbankan nyawamu untuk memenuhi tugasmu.
Kita tidak akan membiarkan pengorbananmu menjadi sia-sia.
Kami akan melakukan pembalasan dendam atas pengorbananmu.
Dan ini adalah janji Abul mali kepadamu.
Tolong jangan tegang.
Ini adalah Sharifuddin.
Berita baru apa yang kau miliki untuk aku?
Aku punya sebuah kabar bagus untukmu, Abul Mali.
Besok malam Jalal telah menyiapkan sebuah perayaan dengan rakyatnya.
Kita tidak bisa meminta kesempatan yang lebih baik lagi untuk membunuh Jalal.
Aku akan memberikanmu sebuah tanda ketika waktunya tiba dan kamu bisa bunuh Jalal selama perayaannya.
Kerja bagus.
Aku senang bahwa kamu telah memenuhi tugasmu.
Aku telah menyelesaikan pekerjaanku.
Dan kamu harus memenuhi janji kamu setelah kamu membunuh Jalal.
Tentu saja.
Abul Mali berencana untuk membunuh Jalal.
Bagaimana ini?
Aku sebaiknya memperingatinya tentang hal ini.
Ratu Ruqaiya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ratu Ruqaiya, aku datang kemari untuk berbicara padamu dan kamu itu..
Tinggalkan kami!
Maham Anga, apa sebenarnya masalahmu?
Ratu Ruqaiya, aku heran
untuk mengetahui bahwa kamu menjadi lebih tertarik untuk bersantai dari pada politik.
Apakah ini sisimu yang baru?
Dimana gairahmu untuk tetap mengendalikan kerajaan Mughal di bawah kendalimu?
Dan sekarang..
Kamu bahkan tidak menyadari apa yang sedang terjadi di Harem.
Maham Anga, ini sekarang Ratu Jodha yang memimpin untuk mengurus Harem.
Dan aku akan menghabiskan waktuku bersama baginda.
Tapi, kamu itu dulunya ketua di Harem.
Ratu Ruqaiya!
Ratu Jodha telah memberikan kebebasan untuk para pelayan di Harem
untuk bebas dari pelayanan mereka.
Itu sebuah berita bagus!
Ketika Jalal mengetahui keputusan ini, Ratu Jodha akan menerima konsekuensinya.
Disanalah kesalahpahaman kamu!
Aku telah memberitahu Baginda tentang apa yang telah terjadi.
Tapi baginda telah memberikan kebebasan kepada Ratu Jodha untuk membuat keputusan apapun di Harem
Apa? Apa yang sedang kau katakan?
Itu benar!
Kamu telah menyangka bahwa Ratu Jodha akan sibuk mengurus Harem.
Dan kamu ingin menghabiskan seluruh waktumu bersama Jalal.
Tapi disana ada satu hal yang ingin aku beritahukan padamu.
Ratu Jodha telah melibatkan Jalal di dalam pengolahannya.
Ratu Jodha telah berhasil memenangkan hati Jalal.
Aku sudah selalu memperingati kamu.
Aku telah memberikan kamu peringatan pertama ketika Ratu Jodha memasuki Harem.
Aku telah memberitahu kamu bahwa itu akan menjadi sulit bagimu untuk menjauhkan Jodha dari Jalal.
Tapi kamu tidak membutuhkan saranku.
Bahkan sekarang Ratu Jodha telah mengambil posisi kamu.
Dia telah mengambil ahli semua yang pernah menjadi milik kamu..
Dia sekarang menjadi ketua di Harem dan kesayangan baginda.
Dan kamu..
Dan kamu punya..
Kenapa kamu tertawa?
Katakan padaku! Kenapa kamu tertawa padaku?
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Jalal menyukai orang-oran gyang bisa memainkan permainan pikiran dengannya.
Dan aku sangat bangga bahwa dulunya secara fakta kamu memiliki kendali penuh terhadap Jalal.
Tapi hari ini.. Ratu Jodha yang mengendalikan pikiran Jalal.
Ratu Jodha bermain permainan pikiran bersama Jalal.
Dan dia berhasil mengendalikan pikiran Jalal.
Tapi, kamu..
Kamu lebih tertarik untuk mempercantik dirimu sendiri.
Mungkin, sekarang kamu mengerti bahwa
kamu tidak punya pilihan lain daripada menjadi menjadi cantik
untuk bisa mengendalikan Jalal.
Cukup. Maham Anga!
Janganlah kau keterlaluan!
Maafkan aku, Ratu Ruqaiya.
Tujuan aku itu bukan untuk menyakitimu.
Aku selalu ingin melihat kamu bahagia.
Itulah kenapa, aku kemari untuk membuat kamu mengerti.
Hari ini, Ratu Jodha memiliki segalanya.
Dia itu ketua di Harem dan kesayangan Jalal.
Dan kamu..
Kamu tidak punya apapun lagi, Ratu Ruqaiya.
Ngomong-ngomong.. Aku permisi dulu.
Selamat tinggal.